October 04, 2012



















"VIII

Costuro o infinito sobre o peito.
E no entanto sou água fugidia e amarga.
E sou crível e antiga como aquilo que vês:
Pedras, frontões no Todo inamovível.
Terrena, me adivinho montanha algumas vezes.
Recente, inumana, inexprimível
Costuro o infinito sobre o peito
Como aqueles que amam"
- Hilda Hilst, Da noite


Oh, Hilda...

August 06, 2012

It's cold outside, but it tastes like summer

De tempo em tempo, a respiração profunda. Ainda aturdida diante da obra importante (ah, a covardia que nos afasta de todo trabalho difícil), empenha-se para elaborar os pespontos, reparar a avaria, refazer a sutura, levantar-se das ruínas. Muita cautela, não se esqueça...

You're in love with ideas, they say. And you know, you know... you can't deny it. Every heartbeat a Greek epic, every whispered word an invocation. What would life be outside this place?
You plunge in warm water, closed eyelids; the weather channel says it's cold, but in here it feels like summertime.

"74

We lay down, and the pain let up.
We embraced, and the pain let go:
No more scalding regrets,
no scorching remorse
that oppressed the soul,
that weighed like a stone on the heart.
You, on top of me, heavy, immense,
and I, feeling so light."

- Vera Pavlova, [We lay down and the pain let up] (in If There is Something to Desire, trans. Steven Seymour)

February 14, 2012

Das surpresas

Quando tudo lá fora se aquieta
- "como se não existisse mais nada" -
e me formigam as mãos, e me pesam as pálpebras.
Quando as vozes se calam.
Eu não sou mais os cálculos
e os ensaios e os planos.
Teus gritos súbitos me espantam:
eu sou só e tão somente as surpresas.

(sejam as nossas águas entremeadas por.)

October 09, 2011

The Moth

I couldn't know it would hurt so much.
You call me a queen,
but I'm just a moth,
in my pupal stage,
willing to wait those ten thousand years inside of my steel cocoon.

August 17, 2011

I know I’m the most absolute downfall,
but I don’t, I don’t, I don’t wanna fall from grace…

August 16, 2011

August 11, 2011

- Stop.
- Why?
- Don’t treat me as if I’ve not known love. I’ve known it in its most fabulous and painful forms, I’ve been in the eye of the storm as well as I’ve experienced the serenity. I have my very own ghosts. I’ve been fiercely envolved with the most powerful men, my soul has been intensely corrupted, yet my body, as you see, remains the same. So, please, just don’t.

May 22, 2011

The water is warm, but it's sending me shivers.

- Is there any hope for us? Because, you know, we're products of a broken home. Do you think we'll find peace?
- Oh, dear. I'm sorry, but I don't know.

May 02, 2011



Eu me encontrei repousada sobre as minhas frustrações. Sob o céu assassino que, em suas mais esplêndidas nuances de cinza, me engolia um pouco a cada dia.
Não é mais possível negar o desconforto. Espero, feito a ingênua esposa do marinheiro - espero e espero e espero.
O mundo gira vertiginosamente neste lugar. Ah, o que faremos nós dessa hostilidade barulhenta, que não nos deixa sequer dormir...

Pensamos ser adultos porque sabemos das coisas, porque entendemos disso ou daquilo, porque temos a Coragem, porque somos oh-tão-melhores do que nossos pais.
Mas somos apenas crianças.

March 30, 2011

Conclusion:

I never knew if you had warm hands because you never touched me.

March 01, 2011

It's too much to ask.

Sometimes even a bard can't sing.

November 28, 2010




E nesse dia eu sonhei que podíamos estar todos juntos. Podíamos compartilhar os mesmos sonhos, podíamos explorar as passagens secretas da velha construção e buscar pelos tesouros perdidos em meio às estórias que ouvíamos. Podíamos deitar com os rostos colados e rir dos contos que havíamos inventado, das brincadeiras que havíamos tentado, das noites em que não havíamos dormido. Deitaríamos naquele leito imenso e eterno, cairíamos no sono em nosso interminável abraço, aprenderíamos uns com os outros a ter Coragem, a amar incondicionalmente, a nos proteger irremediavelmente.

E nesse dia eu acordei e percebi que não compartilhávamos dos mesmos sonhos, que não amávamos incondicionalmente, que nossas almas, tão opostas, não permitiriam que ficássemos para sempre juntos. Percebi como, no fundo, não nos conhecíamos verdadeiramente.

Nesse dia, acordei. Mas nunca, jamais deixei de sonhar.

October 25, 2010

The Greatest Storyteller

Ela sentou-se na banqueta de madeira e passou a olhar pela janela. Fitava algum ponto sem importância da paisagem pálida, pensei, embora o sol me impedisse de enxergar seu rosto. Ouvi seus pensamentos:

“Acho que, ao fim e ao cabo, somos mesmo fracos. Covardes, de certa forma. Somos parecidos demais, cópias antigas de papel carbono que, da maneira mais dolorosa e ridícula possível, enfraquecem até desaparecer.

(…)

Alguma coisa se quebrou naquele dia. De fato, estamos quebrados; desmanchando, aos poucos. Não conhecemos a fúria do mundo, não vimos guerra alguma, não encontramos a podridão, não fomos apunhalados, não sujamos nossas mãos de sangue - talvez você o tenha feito, mas eu não conheço esse seu eu -, não testemunhamos qualquer tipo de mácula ou desgraça cair sobre nossas cabeças. Não teríamos direito algum de sentir tamanha dor, no entanto, experimentamos algum tipo de violência extrema e dela nunca mais nos separamos. Estamos infestados, saturados, recheados dessa violência, até o nível mais profundo de nossas almas, carregamos nos olhos toda a brutalidade crua e - sobretudo - cruel a que fomos expostos.

Saudade, sentimos tanta saudade. Não sabemos dizer o que foi perdido, não sabemos onde, não sabemos quando. Mas sentimos a falta, colossal, mais pesada do que o mundo, mais fria do que toda a indiferença, mais asfixiante, mais cortante, mais sem sentido, mais…
Ora, we are people so deeply addicted to pain.

Eu sei contar todas as estórias de amor do mundo. É uma pena…”

June 21, 2010

Fim de Tarde

- Vá devagar.
Disse, num tom bem baixo. Tinha as pálpebras parcialmente cerradas, seus cabelos grisalhos refletiam o entardecer num brilho dourado. Lembro-me muito bem de seus cílios, longos e claros, dançando à cada pestanejar. E lembro-me de seus olhos, recheados por calmaria e milhares de pores-do-sol.
- Não precisa engolir o mundo inteiro de uma vez. Ele é grande demais e você ainda é pequena demais… vá devagar.

May 12, 2010

Pathetischerhabene

by Alexei_ Corre pelo relvado, corre por dias e corre por noites. Corre em direção à colina, que depois dela há a praia; Corre à praia, que nela esconde-se a mágica, a peça que preenche o buraco em teu peito. Corre até que teus pés ardam e o solo se liquefaça. Corre um pouco mais… e não olha para trás; e tenta, além disso, não perceber que não há peça, que não há mágica, que não há praia, que não há colina, que não há nem mesmo o relvado. 

Damn you, Schiller. There is no such a thing as Sublime Pathos in real life.

January 18, 2010

Tea at Shouni

Olha, Samson, eu estou fazendo o que posso. Estou, sim, por mais que me digam que não, não há mais o que fazer além disso. Eu não vou mudar características tão intrínsecas assim só pela possibildade de que dê certo…

Amar. Algo como te segurar antes que você tropece numa pedra, ou mesmo tirá-la do seu caminho. É o que eu sempre acreditei. Mas esperar que você tropece e caia, que você se machuque, mesmo tendo previsto que isso fosse acontecer, só para depois te criticar por não olhar por onde anda… isso não é amor, é!? Porque se for… eu sinto que continuar fugindo da realidade é a única saída, afinal.

Continuar fingindo que não há nada. Sentar para tomar chá com bonecas. Sair com pessoas cujos rostos estão virados para o outro lado, ainda que isso piore tudo. Importar-me com todas as futilidades e ficções que tanto me distraem…


It would’ve been nice… if I had stopped growing from that shining moment…